dd123 :תרגום וסנכרון
R_A_7 :הגהה
- בנגקוק -
.לך מפה
...אמרתי
!תפוס אותו
- הרוג את כולם -
.אוקי. מצבנו טוב. זה מסודר
.אני בטוח שניתן לסדר את העניין
!היי
.תודה על השימוש בקומטל .הנך מחובר כעת ל 8-6-1-4
.אתה חושב שזה מצחיק .להעיר אותי לפני הצהריים
אתה נשמע כמו .אוהד שרוף של ליברפול
יודע מה? למה שלא .תבדוק מאורי הכיסא השחור
!לעזאזל
העבודה אושרה. פרטים נוספים יימסרו .בנקודת המפגש, ליד הגבול הקמובדי
!לעזאזל! לעזאזל
!פאן !לא-
!לא
!?מזה החרא הזה
.הגיהנום ריק
וכל השדים שיצאו ממנו .נמצאים כאן
.ישנם יותר מ-50 דרכים להילחם
.אבל רק דרך אחת כדי לנצח
הדלתות יישארו סגורות .עד שאחליט לפתוח אותן
.ועכשיו, זמן להיכרויות
הבחור שמכה בדלת .הוא שמידט
מתנקש המוכר .בשל הפיוז הקצר שיש לו
!לך לעזאזל
וידוע גם .בזכות אוצר מילים הרחב שלו
.ודעותיו הפוליטיות
,זאת בשונה לגבר הצעיר משמאלו .שאגרופיו מדברים במקומו
"הוא נקרא גם "הילד‎ .בגלל שהרג לראשונה בגיל 14
.ליד "הילד", הצרפתי .לומיס קרטייה
,ליגיונר לשעבר .שבגד בליגיון שלו עבור בצע
.מאיפה לעזאזל הוא יודע את זה
והגברת המעוטרת בדיו צבעוני .היא סום
מתנקשת שאוהבת לשחק .בסכינים ואקדחים
סום, מה דעתך על ?הקעקועים של העקרב השחור
?מי לעזאזל העקרב שחור
.הבחור שמשמאלך
.לא בקטע שלי
קרפנטר הוא אגדה .בעולם של המתנקשים
.רק הנזיר הוא החשוב
!כל מה שהבחורה תגיד לא מעניין אותי
!אני עקרב
?למה אתה מחפש אותי ?אתה רוצה צרות
,יש לך בעיה איתי .בוא ותגיד לי אותה בפנים
.עכשיו, עכשיו
.זה לא הזמן להלחם עדיין
יש זמן .ומקום לדברים כאלו
?נכון, גבריאל
?אז מה ?אתה יודע עלינו הכול
.אתה מומחה בחומרי נפץ .אתה צריך להיות מוכן
.ואתה אוהב מוסיקה קלאסית
גבריאל, ספר לנו בבקשה .על ניסיונות ההתאבדות שלך
?למה, גבריאל, למה
?אין לך חברים
?אין לך משפחה ?אתה כל כך בודד
.פחדן שכמותך
מדבר אליי עם .מיקרופון ומצלמה
?מה אתה מחייך לעזאזל
אל תזלזל במראהו הצעיר
.כמו שהמטרות האחרות שלו עשו
,זה מיקי
מתנקש צעיר שאינו יודע .להבחין בין טוב לרע
.שלום לכולם ?אתם החברים שלי
כולכם נמצאים .במקום מיוחד מאוד
.מקום שאולי שמעתם עליו
.תא ההריגה
?תא ההריגה .כן, ממש
.תא הריגה מזדיין .אין דבר כזה
.הוא אמיתי
.זה המקום היכן שהמתנקשים מתים
.אבל רק מישהו אחד יוכל לצאת מכאן הוא יוכל לחיות
לאחר שכל האחרים .נהרגו בלחימה
?זה ברור
.כן, זה ברור מאוד
.זמן להרוג
.נשים קודם. אתה הבא בתור
אף אחד לא נלחם .עד שאומר לכם להלחם
.אני מתמודדת עם הבעיות שלי
?מה גורם לך לחשוב שזה יצליח
?מה גורם לך לחשוב שזה לא
.יש לך נקודה שם .אהרוג את הגמד קודם ואז אותך
.אחרת תמצצי לי את הזין
.תפסיקו
.תפסיקו, או שתמותו בגז
!לך לעזאזל
.גז, זהו זה
.תעשו מה שאני אומר לכם .צייתו או תמותו
מי שיסרב לאתגרים שלי .גורלו יהיה כמו של שמיט
?הייתי מספיק ברור
?'אמרתי 'הייתי מספיק ברור‎‏
.אין לנו ברירה, אידיוט
.רק לזרום עם זה
?אז מתי האתגר הבא
.עכשיו
.קחו כדור אחד
.לכל כדור יש מספר .אי אפשר להשתשמש בכדור כנשק
שני המתנקשים עם המספרים .הנמוכים ביותר-נלחמים זה בזה
.קיבלתי מספר 2
שני הלוחמים .מתבקשים להתחיל עכשיו
אני מניח שאת .לא חברה שלי יותר
?מה לעזאזל קורה לך
?עכשיו, מה .ניצחת, סום. ברכותיי-
.זכית בפרס בזכות עצמך
בבקשה: הכנסי לחדר הנשק .הנמצא מאחורייך
אם מישהו אחר ינסה להכנס .לחדר הנשק הוא ייהרג
.את יכולה לבחור רק כלי נשק אחד
.זה לא נראה הוגן
אני לא לוקח .את החרא הזה ממך, בוגד
.אז לך לעזאזל
?מה יש למטורף הזה .הוא רוצח בסגנון הישן -
הוא מאמין שהקעקועים הקדושים .יגנו עליו
?באמת .כן -
הוא חושב שהקעקועים ,יצילו אותו
.כדי שהוא יוכל לחזור לאהובה שלו
.הוא פסיכי. פסיכי אמיתי ?ואתה
?מה איתי ?יש לך מישהי שמחכה לך-
.לא עוד
.היא מתה
.אולי זאת הדרך, ילדון
:אם זה קשור לשנינו .אתה לא הולך לצאת מכאן
.לא משהו אישי נגדך ?הבנת את זה, נכון
סום, לא נוכל .לצאת מכאן לבד
,אם שנינו נקים צוות
נוכל להכפיל את הסיכויים שלנו .לצאת מכאן
.אני לא עובדת בצורה הזו
.זמן האוכל נגמר .עכשיו, עבור הזוג הבא
יש מספרים .מאחורי התיבות
כמו מקודם, הזוג בעל .המספרים הנמוכים ביותר-נלחם
.שש
.ארבע
.שלוש
.שמונה
!אתם יכולים להתחיל. הלחמו
.לעזאזל עם זה. הבא אותו
?מה יש לך, פרנצ'י .חתיכת גרגיר מזדיין
.קדימה, כלבה
.עוד אחד שנושך באבק
.כן, זה נכון .עוד אחד נושך את האבק
זה התור שלי לקבל מה שיש ?מאחורי דלת מספר 1
.כמובן
.כל הנינג'ה הזו זה חרטא
את רוצה לחשוב שוב ?על העסקה שהצעתי לך
?מה הלאה
עכשיו אתה יכול לישון בידיעה .שאתה טוב יותר מהאחרים
מקווה שאתה יכול לסמוך על האחרים .שלא יתקפו בלילה
.לילה טוב
.סום, אנחנו צריכים לישון .כולנו
אין לנו מושג מה הבחור הזה .הולך לעשות מחר
:אני מכיר את זה .אם לא נישן, נידפק
?אפשר הפסקת אש
.בבקשה
?בסדר. - בסדר .'אמרתי 'בסדר -
.בסדר
!היי
.אני וסום בהפסקת אש
.כולנו עייפים .אנחנו צריכים לישון
אין לנו מושג .מה הולך לקרות מחר
אז להערב, אפשר להרגע .כדי לישון קצת? זה הכל
?זה יעבוד ?מקובל על כולם
.בסדר ?בסדר. ילדון-
.אולי
.אני אחשוב על זה .אולי זה לא מספיק-
.בסדר. בסדר .יש לנו עסקה
.אבל רק לערב
?מחפש אותי
.היי! קרפנטר
נראה שבובת הוודו שלך ?לא עבדה, נכון
.זה טירוף
.מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אני מתכוון, אני לא מכיר אותך .אני לא מכיר אותך. אני ממש לא מכיר אותך
?אז מה זה ?כולנו התנקשנו במשפחה אחת
.איזה ראש כנופיה .בלתי אפשרי
אנחנו כאן .כדי לבדר איזה משוגע
וכל מה שקורה זה שאנחנו .עורמים שם גופות, עבורו
אתם חושבים שמישהו ?באמת יישאר כאן
אתם חושבים שהוא ייתן .למישהו לצאת מהדלת
.יצאתם מדעתכם .זה לא הולך לקרות
.אף אחד לא עוזב את החדר הזה .אף אחד
.הולכת להיות שם ערימה של גופות ?הבנתם את זה
:הנה מה שאני יודע .ארבעה טובים מהאחד
,אם נפעל יחדיו .נוכל לצאת מכאן
?מישהו אחר? לא
?אף אחד לא רוצה להתחבר לצוות
:בסדר. אגיד לכם דבר אחד
.אני אצא מהדלת המזורגגת הזו .איתכם או בלעדיכם
.נתראה בערימה
.כן
.בוקר טוב
אני רואה שהייתם .ילדים רעים בלילה
.הוא ראוי לכך
,מי שהרג את עקרב שחור .אינו זכאי לקחת כלי נשק
.המאבק לא אושר
.אבל אל תדאגו .זה הזמן לאתגר הבא
אני רוצה שכולם .יבדקו את שקי השינה שלהם
.שמונה
.שלוש
.שתיים
.המספרים הגבוהים ביותר-הלחמו
.חמש
:כפי שאמרתי, ילדון ."שום דבר אישי"
.אעשה זאת מהר
.אני מצטער
?אתה רוצה לצאת מכאן? - מה ?אתה רוצה לצאת מכאן -
,מה לעזאזל את עושה ?כלבה משוגעת
.אם אתה רוצה לצאת מכאן, תחנוק אותי ?מה זאת אומרת -
!גבריאל. תפסיק. תפסיק לחנוק
.תמשיך לעשות את זה
."אמרתי "תפסיק לחנוק‏‎‏‏‎‏
.תמשיך לעשות את זה
.תפסיק. או שתמות בגז‎‏‎
.תמשיך לעשות את זה
.גז, זהו זה‎
.מספיק
.נינג'ות, הרגו את כולם
.כוס של נינג'ה
?למה
.עכשיו אנחנו שווים, ילדון
.כן. אנחנו שווים
.מכאן
!מכאן ?לאן לעזאזל אנחנו הולכים -
.אתה חושב שהצלחת לצאת
אבל הצלחת להגיע .לשלב הבא
.האגף הפסיכי .התכונן לגרוע ביותר
.מופע האימים מתחיל עכשיו
.אני רוצה עוד
.תן לי עוד
.עוד משוגעים
.אני רוצה עוד. עוד
.עוד
?משהו
.בסדר, לכי
?סום. סום. מה הקשר שלנו ?בינינו -
לא, ביני לבין האפיפיור ‎.והדלאי לאמה המזורגג. ברור שבינינו
.אין קשר .חייב להיות חיבור כלשהו -
קוף כלשהו .מפעיל את הקרקס המזדיין הזה
?במי התנקשת לאחרונה ...החיסול האחרון שלי-
איזה כוסית בריטית מזוינת ?שהפכתי לעפר ורוד. את
.סוחרי בנגקוק ‎?בסדר, אז למה זה קושר אותנו ביחד -
.מה הקשר? סום, חשבי על זה .יש אזשהו חיבור מזדיין
.תפסיק עם זה ?להפסיק את מה -
?אתה לא מבין ?מבין מה -
.אנחנו מתנקשים .אני יודע שכולנו מתנקשים, סום -
?אבל מה אני אמור לעשות עם זה
אנחנו עושים את .העבודה השחורה לאנשים
.כן, אני יודע. עבודה שחורה ?אבל למה לעזאזל אנחנו כאן
.הוא בחוץ ?מי בחוץ -
.הוא .הנה אתם -
.מתוחכם מאוד, סום .אבל לא מספיק טוב
.הכנעו לעצמכם עכשיו .אין מנוס מכאן
.אני מבטיח להעניק לכם מוות מהיר
!קדימה. קדימה
!סום
!לכי
.זוזי
סום, ראיתי חדר. אני יכול להוציא ?אותנו מכאו, בסדר
.בואי נלך. בבקשה
.שמרי על הדלת
.הזדרז
.הם הולכים לשחוט אותנו .הם הורגים את כל הצבא שלי
.המשוגעים האלה הם אידיוטים גמורים
.שלושה אנשים הם לא יכולים להרוג
אם המטרידים האלו ,לא יחוסלו בקרוב
.הארגון יראה חלש
!שניכם, לכו לטפל בזה. עכשיו
.חכי
.חכי רגע
.הסתכלי מסביב ‎‏‎.חכי. סום, סום .זה בדיוק המקום היכן שהתחלנו
.אנחנו באותו מקום מזדיין
.האטי
.איזה חרא
.'אני לא יודע למה קורא לך 'הילד‎‏‏‏‎ ,כפי שאני רואה את זה
.'אני אקרא לך... 'חיה
?אתה עשית את כל זה
.ממש טוב
:מישהו מכם יכול להגיד לי בבקשה ?איפה אנחנו לעזאזל
.אני יכולה להגיד לך .בסדר -
,אנחנו טובים בעבודה שלנו .אבל אנחנו עובדים לבד
.בסדר, אבל זה לא אומר כלום .אנחנו כנופייה בשאראן קבל -
?שאראן מכונית-מה .שאראן קבל -
.מעולם לא שמעתי עליו .כמובן שלא -
.שאראן קאבל היא רשת צייד .מאוד, מאוד חשאית
?ואיך אתה יודע את זה, חיה
.שמעתי סיפורים. שמועות .שמועות? לא הרבה -
.הם רוצים את המתנקש הטוב ביותר
.נשמע כמו משחק וידאו ממש טוב :השאלה שלי אליכם היא
?איפה אנחנו לעזאזל
.'אנחנו ב'תא ההריגה‎
זה צריך להיות .שם למשחק וידאו
אז את אומרת לי שהם בנו זירה ענקית ?ואז הביאו אותנו להלחם אחד בשני
‏‎?למה שלא יהרגו אותנו בהתחלה, נכון‎‏‎‎ .לא נכון -
!לכו
!לעזאזל
.אני הולך לירות לך פנים מזדיין
הילד שחרר את כל‎.אני מצטער ?המשוגעים שלך, נוכל
.זה הבית שלי, נמושה .אתה בעולם שלי, זונה
.אני קובע כאן את הכללים .אתה תמות מתי שאומר
.אני אגיד לך מה .אעשה איתך עסקה
אני, סום והילד לא נדפוק לך ...את כל הצוות ונהרוג אותך
.אתה הרשת לנו ללכת
.אף אחד לא בורח מאיתנו
.אל תבנה על זה !שמעת את זה? אל תבנה על זה -
המתנקש האחרון .שניסה לברוח מת באיטיות
.יבש כמו חזיר שחוט
.גרוע מאוד
.אנחנו צריכים לעשות את המיטב .אנחנו עושים -
.אתה פרזיטים ביחס אלינו
.זה הזמן להשמיד כינים ?השמדת כינים -
אני לא יודע מה זה אומר !אבל תהנה מזה
.בסדר, בואו
?אנחנו כמעט שם, בסדר .כמעט הצלחנו
.בואו נלך ?אבל באיזו דרך
.יש לי אישזהו עניין לסדר
.אני מצטער. מה? -יש לי עניין לסדר .יש לך עניין לסדר-
?בסדר, מגניב. אתה מוכן ?באיזו דרך
.גם לי .תסתכלו על עצמכם, חבר'ה‎ ?גם לך -
.אתה הולך לפתוח פיצרייה או גלידרייה .אנחנו צוות‏‎‏‎‎ .על מה לעזאזל אתה מדבר
?עשינו דרך ארוכה. מה אתם עושים ?בואו נלך! באיזו דרך
.יציאה היא שם
.בסדר. אני שונא פרידות ארוכות .תזדיינו לכם
.בהצלחה. דפוקים
.יש לנו פירצה באגף הסגור
.המטרה נעה לצומת הראשית !תן לי עוד חיילים
!אני רוצה עוד אנשים
!הקיפו אותם
.לעזאזל עם זה
.בנקוק המזורגגת
!עצרו שם
!זרקו את הנשק. עכשיו
.המשחק נגמר
לעולם לא תבינו .את החוכמה בטירוף שלי
אני מחליט איזה ערך יהיה .לחייו של מתנקש
הסוג שלכם דומה למחלת הסרטן .שחייבים לחסל בעת היווצרה
,יש רק מנצח אחד !והוא אני
!למטה
.לעזאזל
?לחמתי טוב, חיה
.תודה
?למה חזרת
.מבינה, הייתי בגג .והייתי מוכן ללכת
?וחשבתי, מה לעזאזל
?עזבתי מבלי להפרד מסום, נכון
?אנחנו חברי צוות, נכון‎‏‎‎‏‎‎‏‎‏‎
?אנחנו צוות, נכון .כן -
?ואת סומכת עליי
.אני סומכת עליך
.אז חסלי אותו
.בבקשה. חסלי אותו
?איך החברה שלך
.בסדר גמור
.את טובה .אני יודעת -
.לא עשית כאן כלום .אני יכול לתקן הכל במהרה
אני הולכת לשבור אותך .כמו שעשית לג'ייק
?ג'ייק .האח שלי -
?ג'ייק היה אחיך
.כן. הוא היה
איך אתה חושב ?שאני יודעת על המקום הזה
.ג'ייק ניסה לברוח מהתא .ראיתי אותו גוסס ברחוב
.לבד
.לא הייתה לו זמן לדבר עם אף אחד
?מי דיבר על זה בכלל
,לפני שנתיים, ג'ייק, אחי .נמלט מתא ההריגה
.הוא הוכה .הוא נורה
.אבל הוא נמלט
.אני וג'ייק היינו מתנקשים
.ידענו איך לתקשר בחשאיות
.השתמשנו בחלקי גופות
.הוא רשם הכל על המקום הזה
.הוא סיפר לי איך לברוח
.הוא סיפר לי איך לצאת החוצה
.והוא סיפר לי עלייך ועל מעשייך
מעולם לא הפסקתי לחשוב .על מה שקרה לג'ייק
.והחלטתי לנקום את מותו
.הייתי צריכה לחכות .הייתי צריכה לחכות עד שתמצא אותי
.הייתי חיייבת להשתפר בהריגות
.וכך עשיתי
.ידעתי כאשר השתפרתי
,שמי טיפס לראש המתנקשים
.כדי שאתה תקרא לי יום אחד
.ועכשיו יש לך
.העניבה האדומה שייכת לג'ייק
.אני אוהב לאסוף פרסים .אבל אני משתעמם מהם בסוף
?כל אלו נלקחו ממתנקשים מתים
אני לא מרשה למתנקשים .לפעול מחוץ לארגון שלי
.הקאבל
?אתה מצפה שאצטרף אליך
.לא, סום
.אני מצפה שתמותי
dd123 :תרגום וסינכרון
R_A_7 :הגהה
- הרוג את כולם -
:בוים על ידי ריימונד הובר
- ג'וני מסנר -
- גורדון ליו -
- זום אמארה -
- ג'ו לואיס -
- ברהיים אשאבקי -
- טים מאן -